Prednost pri izboru izvajalcev za sofinanciranje bodo imela dela s priporočilnega seznama.

Priporočilni seznam:
1. Antične tragedije Ajshila, Sofokla, Evripida, Seneke; prednostno bo obravnavana skupna izdaja vseh grških tragedij.

2. Novi prevodi že prevedenih antičnih komedij Aristofana, Plavta in Terencija, Menandra.

3. Temeljna dela antične filozofije in zgodovinsko-biografski viri: Predsokratiki (dvojezična izdaja vseh fragmentov po Diels-Kranzu); Epikur; fragmenti stoikov; Plotin-Porfirij: Eneade (izbor); Boetij: Tolažba filozofije; Ksenofont: Apologija-Simpozion-Spomini na Sokrata; Diogen Laertski, Življenja in nauki slavnih filozofov;

3. Poezija: Pindar (v celoti); Ovidij, Metamorfoze; Rimska satira: Perzij, Juvenal; Homer: Iliada, Odiseja (v celoti); Vergilij (v celoti); Horacij (v celoti).

4. Zgodovinopisje in biografija: Tukidid (nov prevod Peloponeških vojn), Polibij (nov prevod); Plutarh: Vzporedni življenjepisi (v celoti); Salustij (nov prevod); Livij (celota); Tacit (Anali in Historije); Amijan Marcelin; Historia Augusta.

5. Govorništvo: Demosten (izbor).

6. Cicero: govori, dialogi in pisma.

7. Retorika in literarna kritika: Aristotel: Retorika; Kvintilijan: Vzgoja govornika; Ps.-Longin: O vzvišenem.

8. Romani Ksenofonta ,Haritona, Longosa

9. Strokovna literatura: Plinij Starejši: Naravoslovje.

10. Antična judovska in krščanska književnost: Filon Aleksandrijski; Origen; Tertulijan, Laktancij, Hieronim, Avguštin.

Cilji javnega razpisa

JAK bo večletne knjižne projekte s področja prevajanja temeljnih antičnih v okviru javnega razpisa JR8–ANTIKA–2010-2012 podpirala v skladu z naslednjimi dolgoročnimi cilji:

- sistematična podpora nastajanju in izhajanju vrhunskih prevodov s področja antike,
- spodbuda založnikom za pripravo integralnih in dvojezičnih izdaj temeljnih antičnih del ter višanje deleža tovrstne knjižne produkcije v slovenski založniški produkciji,
- izboljšanje dostopnosti temeljnih antičnih del v celotnem nacionalnem prostoru.

Okvirna vrednost javnega razpisa JR8–ANTIKA-2010-2012 za leto 2010 znaša predvidoma 60.000,00 EUR.

Vrednost javnega razpisa JR8-ANTIKA-2010-2012 za leti 2011 in 2012 bo določena po sprejetju državnih proračunov za leti 2011 in 2012.

Dodeljena proračunska sredstva bodo morala biti porabljena v proračunskih letih od 2010 do 2012 oz. v plačilnih rokih, kot jih bo določal veljavni zakon o izvrševanju proračuna Republike Slovenije.

JAK bo izbranim izvajalcem večletnih knjižnih projektov prevajanja in izdajanja temeljnih del antike sofinancirala največ 70 % upravičenih stroškov na prijavljeni večletni knjižni projekt.

Sredstva sofinanciranja se odobrijo za upravičene stroške večletnega knjižnega projekta, povezane z izvedbo knjižnega projekta v letih 2010-2012.

Med upravičene stroške sodijo:

sklop A: avtorski honorarji
sklop B: tiskarski stroški
sklop C: založniški stroški, vključno z uredniškim delom.

Pogoji za sodelovanje na javnem razpisu
Splošni pogoji za sodelovanje na javnem razpisu JR8–ANTIKA–2010-2012

Prijavitelji na javni razpis JR8-ANTIKA-2010-2012 morajo izpolnjevati naslednji splošni pogoj:

- da so najmanj tri (3) leta registrirani za opravljanje kulturne dejavnosti (šifra kategorije po Standardni klasifikaciji dejavnosti – R) ali založniške dejavnosti (šifra kategorije po Standardni klasifikaciji dejavnosti – JP58) v Republiki Sloveniji ali zamejstvu.

Dokazilo: Kopija rednega izpiska iz sodnega registra oz. odločba upravne enote o registraciji društva ali druge evidence.

Za sredstva z javnega razpisa JR8–ANTIKA-2010–2012 ne morejo kandidirati: -fizične osebe,
-prijavitelji, ki so za isti projekt in isti namen že pridobili sredstva iz državnega proračuna.

Posebni pogoji za sodelovanje na javnem razpisu JR8-ANTIKA-2010-2012

Prijavitelji morajo poleg splošnih pogojev izpolnjevati še naslednje posebne pogoje:

-da so v obdobju 2006–2009 izdali vsaj eno knjižno delo s področja razpisa JR8-ANTIKA-2010-2012;
-da zagotavljajo, da bo knjižni projekt izšel najmanj v 500 izvodih;
-da predlagajo večletni knjižni projekt, katerega zaprošeni znesek sofinanciranja ne presega 70 % vseh predvidenih stroškov, da bodo za izvedbo zaprošenega večletnega knjižnega projekta zagotovili najmanj 30 % delež sofinanciranja iz lastnih sredstev ali drugih virov in da bodo imeli jasno in realno izdelano finančno konstrukcijo. Prijavljeni knjižni projekt mora biti finančno uravnotežen, kar pomeni, da morajo biti prihodki in odhodki prijavljenega projekta enaki (prihodki = odhodki);

Kriteriji za ocenjevanje in njihova uporaba

1.Cilji večletnega knjižnega projekta:
-načrtnost, kontinuiteta in sistematičnost prevajanja in uveljavljanja temeljnih antičnih del na nacionalni ravni,

2.Vsebinska opredelitev večletnega knjižnega projekta:
-obrazložitev koncepta in uredniške opremljenosti knjižnega projekta,
-utemeljitev dinamike izvajanja projekta po fazah in zagotovitev pravočasne in kvalitetne izvedbe projekta.

3.Reference prijavitelja in izvajalcev:
-reference prijavitelja, prepoznavnost na področju izdajanja zahtevnih knjižnih projektov,
-reference avtorjev in drugih sodelavcev pri izvedbi projekta

4.Finančna opredelitev večletnega knjižnega projekta:
-stopnja predlagane finančne soudeleženosti predlagatelja z lastnimi ali pridobljenimi sredstvi,
-glede na obseg in vsebino realno finančno ovrednoten projekt

5.Prevod del iz priporočilnega seznama

Prijavitelji morajo predložiti v celoti izpolnjeno naslednjo razpisno dokumentacijo:

- OBR1 – predstavitev večletnega knjižnega projekta ,
- OBR2 – izjave
- OBR3 – finančna konstrukcija
- OBR4 - parafiran vzorec pogodbe o sofinanciranju večletnega knjižnega projekta

Rok in način oddaje vlog

Prijavitelji morajo v celoti izpolnjeno vlogo predložiti na spodnji naslov z obvezno oznako NE ODPIRAJ! – Javni razpis JR8–ANTIKA–2010–2012.
Na hrbtni strani kuverte mora biti obvezno navedba prijavitelja: uradni naziv in naslov (sedež).

Dodatne informacije so na voljo na spletni strani JAK, na elektronskem naslovu oz. pri strokovni svetovalki vsak delavnik med 10. in 12. uro.